Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обострить противоречия

  • 1 обострить

    сов.
    1) agudizar vt; exacerbar vt, avivar vt, agravar vt ( усилить)
    2) ( ухудшить) agudizar vt, agravar vt; atirantar vt (отношения, противоречия)
    обостри́ть отноше́ния — agudizar las relaciones
    обостри́ть разногла́сия — acentuar las contradicciones
    обостри́ть атмосфе́ру — calentar los ánimos

    БИРС > обострить

  • 2 противоречие

    с.
    contraddizione f, contrasto m, antagonismo m
    противоречие между трудом и капиталом — contraddizioni tra lavoro e capitale
    острые противоречия — aspri / acuti / accesi contrasti
    это находится в противоречии с... — ciò contrasto / contraddizione> ( con)
    это в явном противоречии с... — ciò è in aperta / palese / stridente contraddizione ( con)...; ciò fa a calci e pugni ( con)... фам.

    Большой итальяно-русский словарь > противоречие

  • 3 ellentét

    * * *
    формы: ellentéte, ellentétek, ellentétet
    противополо́жность ж, контра́ст м; противоре́чие с

    ellentétbe kerülni v-vel — ста́лкиваться/столкну́ться с кем-чем

    v-vel ellentétben — в противополо́жность кому-чему; в отли́чие от кого-чего

    * * *
    [\ellentétet, \ellentéte, \ellentétek] 1. противоположность, контраст; (ellentmondás) противоречие; (harcos) антагонизм;

    áthidalhatatlan \ellentét — непримиримые противоречия;

    éles \ellentét — острый контраст; szöges \ellentét — полярность; teljes \ellentét — полная противоположность; ennek teljes \ellentéte a mi helyzetünk — полной противоложностью является наше положение; \ellentétbe kerül — сталкиваться/столкнуться; szöges/kiáltó \ellentétbe kerül vmivel — вступать в вопиющее противоречие с чём-л.; a szerző itt önmagával kerül \ellentétbe — автор тут сам себе противоречит; vmivel \ellentétben — в противоположность чему-л.; в отличие от чего-л.; по контрасту с чём-л.; противно чему-л.; \ellentétben vkivel, vmivel — не в пример кому-л., чему-л.; \ellentétben van vkivel, vmivel — контрастировать с кем-л., с чём-л.; ez \ellentétben van nézeteimmel — это противоречит моим взглядам; \ellentétben áll vmivel — противоречить чему-л.; находиться в противоречии с чём-л.; éles \ellentétben áll vmivel — идти вразрез с чём-л.; mindez éles \ellentétben áll a nép. érdekeivel — веб это идёт вразрез с интересами народа; \ellentétben áll elveivel — это противоречит его принципам; szöges \ellentétben áll vmivel — находиться в прямом противоречии с чём-л.; szöges \ellentétben álló — диаметрально противоположный; \ellentétben az ön véleményével — вразрез с вашим мнением; a többiekkel \ellentétben ő sokat dolgozik — не в пример остальным он много работает; vminek \ellentéteként — в противовес чему-л.; \ellentétet alkot — контрастировать;
    2.

    (személyről) vkinek az \ellentéte — антипод кому-л.;

    teljesen az \ellentéte {vki másnak) — он совершенный антипод ему; б tökéletes \ellentétе а férjének она представляет собой полный контраст к своему мужу; az \ellentétek vonzzák egymást — противоположности сходятся; az \ellentétek találkoznak — крайности сходятся;
    3. (érzelmi, nézetbeli) разногласие, несогласие;

    elvi \ellentétek — принципальные разногласия;

    az \ellentétek elmélyültek — противоречия углубились; \ellentétek támadtak közöttünk — между нами возникли разногласия; áthidalja az \ellentéteket — загладить разногласия; kiélezi az \ellentéteket — обострить противоречия; szítja az \ellentéteket — вызвать разногласия между …;
    4. fil., pol. антагонизм, противоречие, противоположность, fil. антиномия;

    kibékíthetetlen \ellentét — антагонизм;

    kibékíthetetlen \ellentétek — непримиримые противоречия; kibékíthetetlen \ellentétben van vmivel — находиться в антагонизме с чём-л.; a város és a falu közötti \ellentét — противоречия/противоположность между городом и деревней; a szellemi és a fizikai munka közötti \ellentét — противоположность между умственным и физическим трудом; az \ellentétek fejlődése — развитие противоречия/ противоречий; \ellentétek harca — борьба противоположностей;
    5. ir. антитеза, противоположение

    Magyar-orosz szótár > ellentét

  • 4 kəskinləşdirmək

    глаг. nəyi обострять, обострить (сделать более напряженным, грозящим столкновением, разрывом). Ziddiyyətləri kəskinləşdirmək обострить противоречия

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kəskinləşdirmək

  • 5 kiélez

    1. ld. kiélesít;
    2. átv. обострить/обострить, заострить/заострить;

    \kiélezi az ellentéteket — обострить v. заострить противоречия;

    \kiélezi a harcot — обострить борьбу; \kiélezi a helyzetet — обострить положение; \kiélezi a kérdést — заострить v. остро поставить вопрос; поставить вопрос ребром; az események \kiélezték a nemzetközi helyzetet — события обострили международное положение

    Magyar-orosz szótár > kiélez

  • 6 saasināt

    гл.
    общ. (attiecības, pretrunas, stāvokli) обострить (отношения, противоречия, положение), (attiecības, pretrunas, stāvokli) обострять (отношения, противоречия, положение), (jautājumu) заострить (вопрос), (jautājumu) заострять (вопрос)

    Latviešu-krievu vārdnīca > saasināt

  • 7 atirantar

    гл.
    1) общ. обострить (отношения, противоречия), обострять (отношения, противоречия)
    2) тех. расчаливать, расчалить

    Испанско-русский универсальный словарь > atirantar

  • 8 agravar

    гл.
    1) общ. усилить, ухудшить, усугублять (вину), обострить (усилить), обострять (усилить), отягчать, ухудшать (состояние) обострять (противоречия)
    2) перен. углубить
    3) книжн. @отягчить, отяготить (налогами и т. п.), отягощать (налогами и т. п.), усугубить (удвоить)
    5) экон. устанавливать налог, устанавливать сбор

    Испанско-русский универсальный словарь > agravar

См. также в других словарях:

  • ОБОСТРИТЬ — ОБОСТРИТЬ, обострю, обостришь, совер. (к обострять). 1. кого что. Сделать более острым, напряженным, тонким (книжн.). Обострить внимание. 2. Сделать более напряженным, резким, довести до крайности. Обострить отношения. Обострить ссору. Обострить… …   Толковый словарь Ушакова

  • обострить — B/A гл см. Приложение II обострю/(сь) обостри/шь(ся) обостря/т(ся) обостри/л(ся) 235 см. Приложение II …   Словарь ударений русского языка

  • обострить — рю, ришь; обострённый; рён, рена, рено; св. что. 1. Сделать более острым по проявлению (чувство, ощущение и т.п.). О. зрение. Запах еды обострил мой аппетит. Разрыв с бывшими друзьями обострил чувство одиночества. Это событие обострило общее… …   Энциклопедический словарь

  • обострить — рю/, ри/шь; обострённый; рён, рена/, рено; св. см. тж. обострять, обостряться, обострение что 1) а) Сделать более острым по проявлению (чувство, ощущение и т.п.) …   Словарь многих выражений

  • НОВЫЕ ЛЕВЫЕ — совокупность разнородных леворадикальных идейных течений и политических движений кон. 50 70 х гг. 20 в. в западных странах (Франция, США, Италия, ФРГ), главным образом среди интеллигенции и студенчества. В основе концепций новых левых идеи Г.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • СОРЕЛЬ — (Sorel) Жорж (род. 2 нояб. 1847 – ум. 30 авг. 1922) – франц. философ эклектик, писатель, теоретик анархосиндикализма. Находился под влиянием Джамбаттисты Вико, резко критиковал рациональное познание, научное понимание истории, современную… …   Философская энциклопедия

  • «новые левые» — распространённое название разнородных леворадикальных идейных течений и политических движений конца 50 70 х гг. XX в. в западных странах (Франция, США, Италия, ФРГ), главным образом среди интеллигенции и студенчества. В основе концепций «новых… …   Энциклопедический словарь

  • НОВЫЕ ЛЕВЫЕ — «НОВЫЕ ЛЕВЫЕ», совокупность разнородных леворадикальных идейных течений и политических движений конца 1950 1970 х гг. в западных странах (Франция, США, Италия, ФРГ), главным образом среди интеллигенции (см. ИНТЕЛЛИГЕНЦИЯ) и студенчества (см.… …   Энциклопедический словарь

  • “Новые левые” — “НОВЫЕ ЛЕВЫЕ”, совокупность разнородных леворадикальных идейных течений и политических движений конца 50 – 70 х гг. 20 в. в западных странах (Франция, США, Италия, Германия) главным образом среди интеллигенции и студенчества. В основе концепций… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Гражданская война в Сирии — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 07:24 08 декабря 2012 (UTC). ( …   Википедия

  • Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… …   Географическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»